Letture totali: 11608

Area: Servizi alla persona

Lo Sportello costituisce uno dei servizi garantiti da Azienda Sociale ed è attivo sulla quasi totalità dei Comuni del Castanese con l'obiettivo generale di consolidare il percorso di integrazione degli stranieri, attraverso l'agevolazione della conoscenza e della comprensione delle normative e del contesto sociale e culturale dell'Italia e delle sue istituzioni.

Lo Sportello Immigrati è un servizio di informazione, orientamento e consulenza giuridico-legale finalizzato ad agevolare l'espletamento delle pratiche legate all'ottenimento del permesso di soggiorno e a favorire l'inserimento nella società italiana.

This is an information, orientation and legal consultation service. Its purpose is to help alien citizens apply for a Residency Permit and to foster their integration into Italian society.

C'est un service d'information, d'orientation et de consultation juridique dont le but est de faciliter l'instruction des dossiers pour l'obtention du permis de séjour et d'aider à l'intégration dans la société italienne.

Es un Servicio de Información, Orientación y Asesoramiento juridico-legal con la finalidad de brindar apoyo en la facilitación de la documentación necesaria para obtener el permiso de estancia (Permesso di Soggiorno) y favorecer la integración en la sociedad italiana.

Sul territorio sono aperti otto spazi di accesso con le seguenti modalità organizzative:

• Arconate: venerdì dalle 10.00 alle 12.30 presso il Municipio;
• Bernate Ticino: lunedì dalle 10.30 alle 12.00 presso il Municipio;
• Buscate: lunedì dalle 15.00 alle 17.00 presso l'ufficio in Vicolo Bonghi;
• Castano Primo: mercoledì dalle 9.00 alle 12.30 presso l'ufficio in Piazza Mazzini 43 - cortile dietro le poste / ingresso anche in via Moroni 8;
• Cuggiono: mercoledì dalle 14.30 alle 17.00 presso il Municipio;
• Inveruno: giovedì dalle 9.00 alle 12.00 presso il Municipio;
• Magnago: martedì dalle 10:00 alle 12:00 presso il Municipio;
• Robecchetto con Induno: venerdì dalle 14.30 alle 17.00 presso il Centro Civico di via Roma - Fraz. Malvaglio;
• Vanzaghello: giovedì dalle 14.30 alle 17.00 presso il Municipio.

Lo sportello è gestito dalla Cooperativa Sociale Lule attraverso un'èquipe costituita da un Coordinatore e da un operatore con competenze giuridiche e esperienze nell'ambito delle problematiche degli stranieri.

Per appuntamenti:

telefonare al numero 348/5294492 nei seguenti giorni: lunedì-martedì e venerdi dalle ore 9 alle ore 10

Per informazioni:
AZIENDA SOCIALE - Castano Primo tel. 0331.877.298 - fax 0331. 878.339 - mail aziendasociale@aziendacastano.it

I cittadini stranieri possono rivolgersi allo Sportello Immigrati per:

• informazioni e orientamento per pratiche di rilascio e rinnovo del permesso di soggiorno, ricongiungimento familiare, tutela minori stranieri;
• informazioni sul disbrigo delle più comuni pratiche amministrative (cittadinanza, residenza,stato civile);
• consulenza legale;
• mediazione e assistenza nei rapporti con le istituzioni competenti (Questura, Prefettura);
• consulenza a cittadini e datori di lavoro sugli aspetti legali e normativi dell'immigrazione.

One can turn to the Immigrants Info Point for the following:

• information and orientation on how to apply for a Residency Permit (first time or renewal), for Family Reunification and for protection of alien minors;
• information on how to file for the most ordinary administrative papers (citizenship, residency, family status);
• mediation and assistance in dealing with the competent authorities (Questura Police and Prefecture);
• advice to employees and employers on laws and regulations pertaining to immigration.

On peut s'adresser au Point d'Ecoute Immigrés pour:

• informations et orientation au sujet des dossier suivants: permis de séjour (première demande ou renouvellement), regroupement de famille, tutelle de mineurs étrangers;
• informations sur l'instruction des dossiers administratifs les plus courants (citoyenneté, résidence, état civil);
• médiation et assistance par rapports aux institutions compétentes (Commissariat, Préfecture);
• consultation avec les citoyens et patrons sur les aspects juridiques et normatifs sur l'immigration.

Os podeis dirigir al "Sportello Immigrati" para:

• informaciones y orientación al otorgamiento o la renovación del "Permesso di Soggiorno" por trabajo, reunión familiar, inscripción de menores etc.;
• informaciones sobre los requisitos para los más comunes expedientes administrativos (ciudadanía, residencia, estado civil etc.);
• acompañamento y asesoria relacionadas con las instituciones competentes (questura, prefettura);
• asesoramiento a trabajadores y empresarios sobre los aspectos normativos y legales de la ley de inmigración.